1
00:00:13,430 --> 00:00:15,030
Par décret du roi du Grand Yan :

2
00:00:15,030 --> 00:00:18,120
Consort Hélian du Grand Yan, vertueux par nature,

3
00:00:18,320 --> 00:00:19,600
diligent et doux,

4
00:00:20,440 --> 00:00:24,100
est par la présente élevée au rang de Reine du Grand Yan, avec effet immédiat.

5
00:00:30,390 --> 00:00:32,430
Huo Sang, aîné de la tribu Baichuan, est issu d'une lignée

6
00:00:32,430 --> 00:00:34,000
qui a été fidèle et vaillant depuis des générations.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,790
Sa fille, Baichuan, vertueuse, douce,

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,640
et accompli à la fois en caractère et en talent -

9
00:00:38,640 --> 00:00:41,350
reçoit par la présente le titre de Consort.

10
00:00:41,790 --> 00:00:44,640
La fille de l'Ancien de la Tribu Pâle est nommée par la présente Consort,

11
00:00:44,640 --> 00:00:47,670
avec les trois villes de Linchuan, Shazhou et Jiuhe

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,690
accordée comme son fief personnel !

13
00:00:50,280 --> 00:00:53,210
-Merci, Votre Majesté ! -Merci, Votre Majesté !

14
00:02:16,180 --> 00:02:21,450
[RENAISSANCE]

15
00:02:21,910 --> 00:02:24,430
[Épisode 38]

16
00:04:35,040 --> 00:04:35,920
Chu!

17
00:04:37,270 --> 00:04:40,000
Je vais t'épouser et faire de toi la reine du Grand Yan.

18
00:04:40,510 --> 00:04:42,840
Je t'emmènerai monter à cheval sur le mont Huihui.

19
00:04:46,159 --> 00:04:47,040
Chu...

20
00:07:44,870 --> 00:07:45,630
Hélian.

21
00:07:47,630 --> 00:07:49,560
Merci d'avoir accepté de m'aider.

22
00:07:49,560 --> 00:07:50,360
Votre Majesté.

23
00:07:52,390 --> 00:07:54,650
Depuis l'enfance, j'ai rêvé d'un jour

24
00:07:56,130 --> 00:07:57,930
devenant la reine du Grand Yan.

25
00:07:58,360 --> 00:07:59,159
Seulement de cette façon

26
00:08:00,920 --> 00:08:02,720
pourrais-je faire honneur à notre tribu,

27
00:08:03,480 --> 00:08:05,430
empêche mon frère de m'intimider,

28
00:08:06,310 --> 00:08:09,170
et protéger les membres de mon clan d'une nouvelle humiliation.

29
00:08:09,920 --> 00:08:10,950
Alors aujourd'hui

30
00:08:12,390 --> 00:08:14,560
est le jour où mon souhait se réalise.

31
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Je suis très heureux.

32
00:08:20,560 --> 00:08:21,270
Demain,

33
00:08:23,270 --> 00:08:25,310
les troupes des tribus Pale et Baichuan

34
00:08:25,310 --> 00:08:26,630
arrivera ici.

35
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
Dans trois jours,

36
00:08:29,750 --> 00:08:31,610
Je mènerai la campagne à Ximeng

37
00:08:32,840 --> 00:08:34,200
pour combattre l'armée Yong.

38
00:08:36,320 --> 00:08:37,780
Votre Majesté a dit un jour...

39
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
tu espérais que je pourrais devenir ton allié—

40
00:08:43,890 --> 00:08:45,560
quelqu'un d'utile au Grand Yan.

41
00:08:51,150 --> 00:08:52,480
L'ai-je fait ?

42
00:09:01,510 --> 00:09:02,150
Tu as.

43
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
Votre Majesté!

44
00:10:46,910 --> 00:10:50,080
Les 10 000 soldats Baichuan sont rassemblés !

45
00:10:51,030 --> 00:10:54,480
Les 9 000 soldats pâles sont rassemblés !

46
00:10:55,440 --> 00:10:58,720
Les 6 000 soldats Héliens sont rassemblés !

47
00:10:59,910 --> 00:11:02,240
15 000 de l'Armée de l'Aigle Noir

48
00:11:02,600 --> 00:11:04,530
et 12 000 de la Grande Armée Yan—

49
00:11:04,790 --> 00:11:06,870
totalisant 52 000 soldats—

50
00:11:07,240 --> 00:11:09,300
se sont tous rassemblés hors de la ville,

51
00:11:09,510 --> 00:11:11,370
en attendant les ordres de Votre Majesté !

52
00:11:27,910 --> 00:11:28,720
Votre Majesté!

53
00:12:02,240 --> 00:12:03,040
Votre Majesté,

54
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
s'il te plaît, prends cette épée avec toi pendant la campagne

55
00:12:06,480 --> 00:12:08,240
et protégez Great Yan avec.

56
00:12:08,600 --> 00:12:10,330
C'était le souhait du général Cheng.

57
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
Et le général Cheng voudrait encore une fois

58
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
ramenez Votre Majesté saine et sauve.

59
00:12:31,750 --> 00:12:32,630
Je vous promets.

60
00:12:36,320 --> 00:12:39,550
Je maintiendrai la volonté de Cheng Yuan de protéger la terre

61
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
et revenez en toute sécurité.

62
00:13:12,270 --> 00:13:14,550
Mars!

63
00:13:14,960 --> 00:13:16,070
Oui!

64
00:13:16,360 --> 00:13:20,390
Oui! Oui! Oui!

65
00:13:20,720 --> 00:13:23,270
Oui! Oui! Oui!

66
00:14:24,750 --> 00:14:26,960
Moi, Chu Qiao, fille de l'empereur du Grand Yong,

67
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
présente par la présente le sceau de jade et le décompte militaire de Ximeng,

68
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
prêter allégeance à Great Yong,

69
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
et ne rompra jamais le traité.

70
00:15:04,870 --> 00:15:05,440
Gardes !

71
00:15:08,620 --> 00:15:09,820
Chu Qiao est une sorcière.

72
00:15:10,330 --> 00:15:11,750
Elle a mis en colère les ancêtres de Great Yong

73
00:15:11,750 --> 00:15:13,200
et fit tomber le feu céleste.

74
00:15:13,200 --> 00:15:14,080
Saisissez-la !

75
00:15:15,440 --> 00:15:16,230
Personne ne bouge !

76
00:15:17,360 --> 00:15:18,150
Reculer.

77
00:15:18,910 --> 00:15:19,600
Démissionner.

78
00:15:44,030 --> 00:15:46,160
Ministres, il n’y a pas lieu de paniquer.

79
00:15:46,270 --> 00:15:48,440
Le « feu céleste » n’existe pas.

80
00:15:48,440 --> 00:15:50,790
Ce qui a fait brûler le portrait tout seul, c'est que

81
00:15:50,790 --> 00:15:52,270
en fait, de la poudre de silex.

82
00:15:56,510 --> 00:15:57,960
Qu'est-ce que la poudre de silex ?

83
00:15:58,120 --> 00:16:01,000
C'est une substance qui peut s'enflammer spontanément.

84
00:16:01,440 --> 00:16:04,200
Lorsqu'il est exposé à un fort soleil et à des températures croissantes,

85
00:16:04,200 --> 00:16:05,720
il prendra feu tout seul.

86
00:16:05,720 --> 00:16:08,150
L'incendie vu ce jour-là sur la plateforme Jiuyou

87
00:16:08,150 --> 00:16:09,680
a été causée par de la poudre de silex.

88
00:16:09,910 --> 00:16:10,670
Zhao Che

89
00:16:11,510 --> 00:16:13,440
a utilisé la secte du Dieu sans visage

90
00:16:13,440 --> 00:16:15,840
et de la poudre de silex pour vous tromper tous !

91
00:16:20,510 --> 00:16:21,320
Absurdité!

92
00:16:21,670 --> 00:16:24,270
La Secte du Dieu Sans Visage est la religion sacrée du Grand Yong—

93
00:16:24,270 --> 00:16:25,600
comment oses-tu le calomnier !

94
00:16:25,870 --> 00:16:28,240
Vous avez utilisé son nom

95
00:16:28,750 --> 00:16:30,150
pour éliminer vos rivaux politiques.

96
00:16:30,150 --> 00:16:32,080
Muhe Lie, Wei Guang,

97
00:16:32,360 --> 00:16:33,820
et feu le général Meng—

98
00:16:34,270 --> 00:16:35,910
ont tous été assassinés simplement parce qu'ils

99
00:16:35,910 --> 00:16:37,150
n'étaient pas ses copains.

100
00:16:38,800 --> 00:16:42,950
Comment le prince héritier a-t-il pu commettre un acte aussi traître ?

101
00:16:43,790 --> 00:16:45,030
Si tu n'y crois pas,

102
00:16:45,030 --> 00:16:48,150
ordonnez une recherche immédiate du passage secret sous le temple ancestral.

103
00:16:48,150 --> 00:16:50,510
Mu Shen a avoué avant sa mort.

104
00:16:51,080 --> 00:16:53,910
Sur ordre de Zhao Che, il a utilisé les rénovations du temple comme prétexte

105
00:16:53,910 --> 00:16:55,320
cacher de grandes quantités de poudre de silex

106
00:16:55,320 --> 00:16:57,000
dans le passage secret.

107
00:17:00,510 --> 00:17:01,550
Xing Le.

108
00:17:02,150 --> 00:17:03,030
Oui, Votre Majesté !

109
00:17:03,030 --> 00:17:03,870
Recherche!

110
00:17:04,270 --> 00:17:04,790
Oui!

111
00:17:15,369 --> 00:17:17,020
[Salle Chengde]

112
00:17:23,069 --> 00:17:24,730
Il y a vraiment de la poudre de silex.

113
00:17:29,070 --> 00:17:29,790
Père,

114
00:17:31,240 --> 00:17:34,000
c'est le plan de Chu Qiao pour me piéger.

115
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
Mu Shen est mort.

116
00:17:36,200 --> 00:17:39,660
Comment peut-elle prouver que la poudre a été déposée là sur mes ordres ?

117
00:17:41,400 --> 00:17:42,030
Père.

118
00:17:43,920 --> 00:17:46,920
Cette femme Chu Qiao nourrit des intentions perfides.

119
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
Elle est de connivence avec Yan Xun,

120
00:17:49,070 --> 00:17:51,310
cherchant à plonger notre cour dans le chaos.

121
00:17:51,790 --> 00:17:54,110
Chacun de ses mouvements était un plan calculé !

122
00:17:54,110 --> 00:17:56,370
Père, tu ne dois pas tomber dans son plan.

123
00:18:08,240 --> 00:18:09,000
Votre Majesté,

124
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
Votre Altesse,

125
00:18:10,070 --> 00:18:11,350
rapport urgent de la frontière...

126
00:18:11,350 --> 00:18:14,720
les armées du Grand Yan et de Ximeng se sont divisées en plusieurs forces

127
00:18:14,720 --> 00:18:16,650
et se dirigent vers notre frontière.

128
00:18:17,160 --> 00:18:18,720
Ceci... C'est mauvais.

129
00:18:25,240 --> 00:18:25,880
Père,

130
00:18:26,510 --> 00:18:29,160
c'est précisément la conspiration de Chu Qiao et Yan Xun.

131
00:18:29,160 --> 00:18:31,020
Elle m'accuse faussement ici aujourd'hui

132
00:18:31,510 --> 00:18:33,750
juste pour creuser un fossé entre nous,

133
00:18:34,110 --> 00:18:35,910
plongeant Great Yong dans le chaos.

134
00:18:36,070 --> 00:18:37,960
Et Yan Xun saisit cette opportunité pour envoyer des troupes,

135
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
obliger notre État à faire face aux attaques des deux côtés !

136
00:18:45,880 --> 00:18:48,540
Aujourd’hui, l’empire est au bord de l’effondrement.

137
00:18:48,790 --> 00:18:50,720
En ce moment de crise nationale,

138
00:18:51,160 --> 00:18:53,640
vas-tu croire Chu Qiao, une sorcière,

139
00:18:54,160 --> 00:18:54,920
ou moi,

140
00:18:54,940 --> 00:18:57,260
le futur héritier de Great Yong ?

141
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Gardes,

142
00:19:04,160 --> 00:19:06,240
saisir la sorcière Chu Qiao

143
00:19:06,240 --> 00:19:07,590
et jetez-la en prison !

144
00:19:08,770 --> 00:19:09,430
Ne bouge pas !

145
00:19:10,480 --> 00:19:11,790
Bougez et je le tue !

146
00:19:11,790 --> 00:19:12,450
Ne bouge pas.

147
00:19:15,510 --> 00:19:18,110
La sorcière Chu Qiao, en connivence avec le général Xing Le,

148
00:19:18,110 --> 00:19:19,440
a piégé le prince héritier

149
00:19:19,440 --> 00:19:20,770
et induit l'Empereur en erreur !

150
00:19:20,920 --> 00:19:22,380
Ses crimes méritent la mort !

151
00:19:22,910 --> 00:19:24,300
Exécutez-la sur-le-champ !

152
00:19:29,990 --> 00:19:31,930
Votre Majesté...

153
00:19:43,680 --> 00:19:44,840
Zhuge Yue.

154
00:19:51,000 --> 00:19:51,920
Vous...

155
00:20:02,790 --> 00:20:04,390
Sa Majesté est décédée.

156
00:20:04,590 --> 00:20:07,510
A partir de ce moment, le prince héritier est le nouvel empereur.

157
00:20:07,510 --> 00:20:09,910
Tous doivent obéir aux ordres du prince héritier !

158
00:20:09,920 --> 00:20:12,640
La sorcière Chu Qiao, avec le traître Xing Le,

159
00:20:12,640 --> 00:20:14,310
a commis un régicide et une rébellion.

160
00:20:14,310 --> 00:20:15,680
Saisissez-les tous les deux !

161
00:20:16,430 --> 00:20:16,910
Lâcher!

162
00:20:22,750 --> 00:20:23,750
Qui ose bouger ?

163
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
Huan Huan.

164
00:20:32,180 --> 00:20:34,110
Laissez Chu Qiao et le général Xing Le partir !

165
00:20:34,510 --> 00:20:35,970
Sinon, je te tue !

166
00:20:36,270 --> 00:20:37,000
Huan Huan...

167
00:20:38,720 --> 00:20:39,750
Ne me force pas.

168
00:20:41,070 --> 00:20:42,530
Dois-je le répéter ?

169
00:20:43,030 --> 00:20:43,880
Laissez-les partir !

170
00:20:49,510 --> 00:20:50,170
Écartez-vous !

171
00:20:53,550 --> 00:20:54,150
Huan Huan.

172
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
Venez avec nous.

173
00:20:56,790 --> 00:20:57,440
Chu Qiao,

174
00:20:57,880 --> 00:20:59,030
L'armée de Yan Xun et l'armée de Ximeng

175
00:20:59,030 --> 00:21:00,400
sont déjà en route.

176
00:21:00,400 --> 00:21:02,110
Voulez-vous que nous mourrions tous ici ?

177
00:21:02,440 --> 00:21:03,170
Général Chu,

178
00:21:03,830 --> 00:21:04,590
allons-y.

179
00:21:05,200 --> 00:21:05,750
Dépêchez-vous.

180
00:21:18,960 --> 00:21:19,750
Huan Huan,

181
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
pourquoi me forces-tu la main ?

182
00:21:25,160 --> 00:21:26,350
Vous savez...

183
00:21:27,750 --> 00:21:29,440
mieux que quiconque—

184
00:21:29,440 --> 00:21:30,590
Je n'ai pas le choix !

185
00:21:31,880 --> 00:21:33,140
Tant que tu t'arrêtes maintenant,

186
00:21:34,270 --> 00:21:35,550
il n'est pas trop tard.

187
00:21:38,110 --> 00:21:40,240
Et si je ne le fais pas...

188
00:21:43,880 --> 00:21:45,160
tu vas me tuer,

189
00:21:46,070 --> 00:21:46,880
n'est-ce pas ?

190
00:21:48,160 --> 00:21:48,880
Oui.

191
00:21:51,440 --> 00:21:52,240
Huan Huan,

192
00:21:54,070 --> 00:21:56,200
depuis le jour où toi et moi avons été pris dans une embuscade

193
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
dans les bois du Grand Yan,

194
00:21:57,790 --> 00:21:59,920
depuis le jour où tu m'as accompagné dans le comté de Yan

195
00:21:59,920 --> 00:22:02,000
pour rallier mes troupes—

196
00:22:02,400 --> 00:22:04,460
il n'y a pas eu de retour en arrière pour moi.

197
00:22:05,110 --> 00:22:05,720
Non,

198
00:22:06,440 --> 00:22:07,350
il y a.

199
00:22:09,160 --> 00:22:09,960
je sais

200
00:22:10,070 --> 00:22:12,590
vous n’êtes pas un homme rongé par l’avidité et l’ambition.

201
00:22:12,590 --> 00:22:14,350
Je sais qu'il y a de la bonté en toi.

202
00:22:15,270 --> 00:22:17,130
La guerre sans fin de Great Yong

203
00:22:17,440 --> 00:22:19,300
ce n'est pas non plus ce que vous voulez voir.

204
00:22:20,240 --> 00:22:20,920
Zhao Che.

205
00:22:22,240 --> 00:22:23,480
Lâchez tout ça...

206
00:22:24,920 --> 00:22:25,880
et viens avec moi.

207
00:22:27,880 --> 00:22:31,790
Rétablissons la paix entre Great Yong et Great Yan.

208
00:22:32,310 --> 00:22:34,170
Nous pouvons appeler à une trêve et faire la paix,

209
00:22:35,550 --> 00:22:39,000
tout comme votre père et le vieux roi du Grand Yan l'ont fait autrefois.

210
00:22:41,720 --> 00:22:42,440
Alors...

211
00:22:44,510 --> 00:22:45,920
nous pouvons partir ensemble,

212
00:22:47,070 --> 00:22:47,790
d'accord ?

213
00:22:51,550 --> 00:22:52,270
D'accord.

214
00:23:42,620 --> 00:23:44,880
Zhuge Yue, prince de Jing, écoutez mon ordre—

215
00:23:46,270 --> 00:23:49,130
encercler immédiatement la résidence du général Xing Le

216
00:23:49,200 --> 00:23:52,130
et lancez une chasse à l'homme dans toute la ville pour retrouver la sorcière Chu Qiao.

217
00:23:52,750 --> 00:23:53,310
Oui.

218
00:23:55,240 --> 00:23:55,790
Oui.

219
00:24:08,590 --> 00:24:09,400
Huan Huan,

220
00:24:09,900 --> 00:24:11,380
tu étais encore trop naïf.

221
00:24:14,660 --> 00:24:17,320
Ce monde n’a jamais été fait pour quelqu’un comme toi.

222
00:25:17,350 --> 00:25:18,200
Général Xing,

223
00:25:19,960 --> 00:25:22,620
quelle est la situation avec Great Yan et Ximeng ?

224
00:25:23,830 --> 00:25:25,440
Mes hommes viennent d'envoyer un message...

225
00:25:26,160 --> 00:25:29,030
L'armée du Grand Yan a percé

226
00:25:29,030 --> 00:25:31,490
la frontière de Great Yong depuis le sud-ouest.

227
00:25:31,680 --> 00:25:34,590
L'armée de Yong a été contrainte de se retirer du col de Ximeng

228
00:25:34,590 --> 00:25:38,000
et se réoriente via le fleuve Yuan pour renforcer la frontière sud-ouest.

229
00:25:38,000 --> 00:25:38,830
De plus,

230
00:25:38,920 --> 00:25:40,830
Biantang a également envoyé des troupes.

231
00:25:40,830 --> 00:25:42,960
Le général Sun Di dirige 50 000 soldats

232
00:25:42,960 --> 00:25:45,110
s'associer à Great Yan et Ximeng

233
00:25:45,110 --> 00:25:46,510
pour avancer sur Great Yong.

234
00:25:49,160 --> 00:25:49,960
Nos hommes sont-ils

235
00:25:51,000 --> 00:25:52,110
prêt ?

236
00:25:52,790 --> 00:25:54,550
j'ai rassemblé

237
00:25:54,550 --> 00:25:56,640
toutes les troupes de confiance que je pourrais mobiliser—

238
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
un total de 100 hommes.

239
00:25:57,960 --> 00:25:59,790
Ils sont rassemblés sur la colline Shili, à l'extérieur de la ville.

240
00:25:59,790 --> 00:26:01,050
en attendant vos commandes.

241
00:26:01,200 --> 00:26:02,060
Cent hommes

242
00:26:03,400 --> 00:26:04,270
suffisent.

243
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
C'est celui de Zhao Che, n'est-ce pas ?

244
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
Nous nous sommes rencontrés dans la ville de Baige à Great Yan.

245
00:26:37,160 --> 00:26:39,090
Je ne savais pas qui il était à l'époque.

246
00:26:40,200 --> 00:26:43,270
Après mon retour à Great Yan, je l'ai trouvé encadré

247
00:26:43,510 --> 00:26:44,680
et déjà blessé par la traque.

248
00:26:45,070 --> 00:26:47,270
Il m'a demandé de l'escorter pour rejoindre ses anciens subordonnés.

249
00:26:50,720 --> 00:26:51,750
Mais je n'ai jamais imaginé

250
00:26:52,440 --> 00:26:54,920
il ramènerait ses troupes à Zhenhuangcheng

251
00:26:54,920 --> 00:26:56,200
juste pour ce jour.

252
00:27:07,030 --> 00:27:08,000
J'utiliserai une épée demain,

253
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
et porter ça gênerait.

254
00:27:12,160 --> 00:27:13,110
Tu ne le regretteras pas ?

255
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
Nous avons conclu un pacte il y a longtemps...

256
00:27:19,240 --> 00:27:20,370
la prochaine fois que nous nous sommes rencontrés,

257
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
nous ne serions que des ennemis.

258
00:28:14,350 --> 00:28:16,810
L'épée a transpercé l'abdomen de Votre Altesse,

259
00:28:17,110 --> 00:28:18,590
frappant

260
00:28:19,070 --> 00:28:21,310
l'enfant dans le ventre de sa mère.

261
00:28:22,070 --> 00:28:23,920
La vie de Votre Altesse n'est pas en danger.

262
00:28:23,920 --> 00:28:24,830
mais

263
00:28:25,580 --> 00:28:27,380
l'enfant ne peut pas être sauvé.

264
00:29:24,000 --> 00:29:24,800
Votre Majesté,

265
00:29:25,640 --> 00:29:26,680
L'armée du Grand Yan

266
00:29:26,830 --> 00:29:29,290
a déjà franchi notre frontière sud-ouest.

267
00:29:29,310 --> 00:29:30,830
Nos troupes au col de Ximeng

268
00:29:31,070 --> 00:29:33,200
ont été dépêchés pour renforcer le sud-ouest.

269
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Mais cela laisse

270
00:29:34,830 --> 00:29:37,160
la frontière nord-ouest était dangereusement sous-défendée.

271
00:29:37,160 --> 00:29:39,160
Si l'armée de Ximeng profite de cette occasion pour attaquer,

272
00:29:39,160 --> 00:29:41,290
nous pourrions être complètement pris au dépourvu !

273
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Que devons-nous faire ?

274
00:29:48,110 --> 00:29:49,400
Transmettez mes ordres...

275
00:29:49,960 --> 00:29:52,880
envoyez immédiatement des troupes pour renforcer le col de Ximeng.

276
00:29:53,160 --> 00:29:53,960
Votre Majesté,

277
00:29:54,030 --> 00:29:55,880
nos forces sont déjà épuisées.

278
00:29:55,880 --> 00:29:58,210
Les hommes restants doivent garder la capitale.

279
00:29:58,310 --> 00:30:00,830
Si nous retirons plus de soldats de la capitale maintenant,

280
00:30:00,830 --> 00:30:02,760
cela ne fera qu’inviter davantage de chaos !

281
00:30:04,070 --> 00:30:05,800
Jusqu'où sont les forces du Grand Yan

282
00:30:06,000 --> 00:30:06,920
avancé ?

283
00:30:07,270 --> 00:30:09,160
Ils ont déjà atteint le comté de Ling.

284
00:30:09,160 --> 00:30:10,750
Une fois qu'ils auront traversé la rivière Luanxi,

285
00:30:10,750 --> 00:30:12,150
ce sera vraiment trop tard !

286
00:30:16,750 --> 00:30:17,480
Frère!

287
00:30:22,880 --> 00:30:24,340
Il ne reste plus qu'un seul chemin.

288
00:30:28,270 --> 00:30:31,880
Le peuple Quanrong du nord-ouest est costaud et habile au combat.

289
00:30:31,880 --> 00:30:35,030
S'il vous plaît, Votre Majesté, proposez une alliance de mariage avec les Quanrong,

290
00:30:35,030 --> 00:30:37,830
m'offrant en échange de leur soutien militaire.

291
00:30:37,880 --> 00:30:38,750
De cette façon,

292
00:30:39,000 --> 00:30:41,350
nous pouvons apaiser la crise à notre frontière.

293
00:30:42,510 --> 00:30:43,710
Une alliance matrimoniale ?

294
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
Envoyer la princesse dans un pays étranger

295
00:30:52,160 --> 00:30:54,510
obtiendrait en effet un soutien militaire,

296
00:30:55,510 --> 00:30:57,270
mais c'est vraiment humiliant !

297
00:30:57,270 --> 00:30:59,670
Que deviendrait la dignité de Great Yong ?

298
00:30:59,680 --> 00:31:00,960
L'État est

299
00:31:01,590 --> 00:31:03,070
au bord de l'effondrement !

300
00:31:03,790 --> 00:31:05,270
Ce qui compte le plus...

301
00:31:05,830 --> 00:31:08,030
la dignité ou la survie de la nation ?

302
00:31:08,240 --> 00:31:10,000
Depuis la fondation de Great Yong,

303
00:31:10,000 --> 00:31:10,720
il n'y a jamais eu

304
00:31:10,720 --> 00:31:13,070
un précédent pour une princesse mariée à un État étranger.

305
00:31:13,070 --> 00:31:13,960
Pas de précédent...

306
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
donc aucune exception ne peut être faite ?

307
00:31:16,230 --> 00:31:17,310
Il ne faut pas le faire !

308
00:31:20,310 --> 00:31:21,830
Il ne faut pas le faire !

309
00:31:23,550 --> 00:31:24,350
Arrêtez de vous disputer !

310
00:31:35,100 --> 00:31:38,210
[Temple du Dieu sans visage]

311
00:31:48,400 --> 00:31:49,200
Votre Majesté,

312
00:31:50,200 --> 00:31:52,310
vas-tu vraiment envoyer la princesse Chun'er

313
00:31:52,310 --> 00:31:54,570
au Quanrong pour une alliance de mariage ?

314
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
Pourquoi pas?

315
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
Jia Meng est originaire du Quanrong.

316
00:32:00,880 --> 00:32:03,830
Elle a apporté une lettre d'alliance de mariage de la part de leur chef,

317
00:32:03,830 --> 00:32:06,430
offrant 100 000 soldats Quanrong en soutien.

318
00:32:07,440 --> 00:32:09,310
Les Quanrong sont brutaux

319
00:32:09,310 --> 00:32:10,680
et sanguinaire par nature.

320
00:32:10,680 --> 00:32:13,310
Pendant des années, nous avons gardé nos distances avec eux

321
00:32:13,440 --> 00:32:14,970
avec pratiquement aucun contact.

322
00:32:15,160 --> 00:32:17,510
Échanger la princesse contre leurs soldats maintenant...

323
00:32:17,510 --> 00:32:19,030
en mettant de côté si ces 100 000 soldats

324
00:32:19,030 --> 00:32:20,440
nous obéirait vraiment—

325
00:32:20,750 --> 00:32:23,830
s'ils nourrissent des arrière-pensées et saisissent l'opportunité d'agir,

326
00:32:23,830 --> 00:32:24,480
au moment

327
00:32:25,200 --> 00:32:26,310
nous réagissons,

328
00:32:26,960 --> 00:32:28,420
il est peut-être déjà trop tard.

329
00:32:31,920 --> 00:32:32,750
Zhuge Yue,

330
00:32:33,920 --> 00:32:38,180
vous vous opposez à cette alliance de mariage avec les Quanrong en échange de troupes ?

331
00:32:43,880 --> 00:32:45,080
Est-ce parce que tu as peur

332
00:32:45,880 --> 00:32:48,030
ils peuvent se retourner contre nous,

333
00:32:48,720 --> 00:32:51,450
ou parce que tu ne supportes pas de voir Ximeng périr,

334
00:32:51,680 --> 00:32:53,110
voir Chu Qiao mourir ?

335
00:32:55,680 --> 00:32:56,480
Zhuge Yue,

336
00:32:56,880 --> 00:32:59,790
Souhaitez-vous que Chu Qiao et Great Yan gagnent,

337
00:33:00,440 --> 00:33:03,350
ou voulez-vous redevenir le roi Ximeng ?

338
00:33:06,160 --> 00:33:08,350
Il y a quelque chose que je ne vous ai toujours pas demandé...

339
00:33:08,350 --> 00:33:10,350
hier au temple ancestral,

340
00:33:10,480 --> 00:33:13,000
vous avez agi de votre propre chef et tué le défunt empereur.

341
00:33:13,000 --> 00:33:14,860
Quelle était exactement votre intention ?

342
00:33:19,830 --> 00:33:20,750
je l'ai fait pour

343
00:33:21,720 --> 00:33:23,590
sortez Votre Altesse de cette situation désastreuse.

344
00:33:23,590 --> 00:33:26,680
Si tu n'avais pas agi hier,

345
00:33:27,240 --> 00:33:29,880
Chu Qiao n'aurait jamais eu la chance de s'échapper.

346
00:33:29,880 --> 00:33:32,080
Et je n'aurais pas eu à supporter le crime

347
00:33:32,590 --> 00:33:35,250
de parricide et de régicide devant tout le monde.

348
00:33:35,880 --> 00:33:36,750
As-tu fait ça

349
00:33:37,480 --> 00:33:39,000
pour m'aider

350
00:33:39,590 --> 00:33:41,240
ou pour aider Chu Qiao à partir ?

351
00:33:41,920 --> 00:33:42,780
Votre Altesse,

352
00:33:43,640 --> 00:33:46,270
le défunt empereur avait déjà découvert votre plan.

353
00:33:46,270 --> 00:33:49,400
Faire semblant de vous croire n'était qu'une mesure temporaire.

354
00:33:49,920 --> 00:33:51,250
Si nous n'avions pas agi alors,

355
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
compte tenu de sa méfiance et de sa prudence,

356
00:33:54,510 --> 00:33:56,510
au moment où il est sorti du palais de Tianyuan,

357
00:33:56,510 --> 00:33:59,000
il aurait tout essayé pour renverser la situation.

358
00:33:59,000 --> 00:33:59,830
D'ici là,

359
00:34:00,750 --> 00:34:02,210
il aurait été trop tard

360
00:34:02,270 --> 00:34:03,270
à nous d'agir.

361
00:34:10,230 --> 00:34:11,030
Zhuge Yue,

362
00:34:12,190 --> 00:34:13,000
tu sais?

363
00:34:13,670 --> 00:34:16,840
Lorsque le défunt empereur hérita avec succès du trône,

364
00:34:16,840 --> 00:34:19,969
votre grand-père Zhuge Muqing a rendu de grands services.

365
00:34:20,440 --> 00:34:21,840
Pourtant, le défunt empereur

366
00:34:22,320 --> 00:34:24,840
je ne l'ai jamais regardé avec la même méfiance et la même impitoyabilité

367
00:34:24,840 --> 00:34:26,570
» Il a montré à Yan Shicheng.

368
00:34:27,510 --> 00:34:29,440
C'était parce que ton grand-père

369
00:34:29,510 --> 00:34:31,230
connaissait sa place.

370
00:34:31,800 --> 00:34:33,360
Il a compris

371
00:34:33,960 --> 00:34:35,360
il se tenait au-dessous du souverain.

372
00:34:35,360 --> 00:34:37,219
Il ne s'immiscerait pas dans les affaires

373
00:34:37,280 --> 00:34:38,739
ce n'était pas son affaire.

374
00:34:39,440 --> 00:34:40,170
Ce sujet

375
00:34:40,800 --> 00:34:41,600
comprend.

376
00:35:10,770 --> 00:35:12,930
Je veux que tu m'aides à arrêter Zhao Che

377
00:35:13,140 --> 00:35:15,940
et transformer complètement le royaume de Great Yong.

378
00:35:16,030 --> 00:35:16,800
Aujourd'hui,

379
00:35:17,360 --> 00:35:19,290
Je verrai qui sortira victorieux

380
00:35:20,290 --> 00:35:21,890
dans ce Temple du Dieu Sans Visage.

381
00:35:22,550 --> 00:35:24,670
Zhao Chun'er a ouvert les portes de la frontière

382
00:35:24,670 --> 00:35:26,600
et a permis au Quanrong d'entrer.

383
00:35:26,840 --> 00:35:28,170
J'ai pris ma décision...

384
00:35:29,280 --> 00:35:30,400
Je dirigerai l'armée pour les affronter au combat.